Кто-то там поёт / Ko to tamo peva (1980) DVDRip

Название: Кто-то там поёт
Оригинальное название: Ko to tamo peva, Eng.-Who's That Singing Over There
Год выпуска: 1980
Страна: Югославия
Жанр: Черная комедия
Продолжительность: 1:23
Язык: Русский любительский (одноголосый) перевод + русские субтитры + оригинальная дорожка
Режиссер: Слободан Шиян / Slobodan Sijan
Автор сценария: Душан Ковачевич (так же автор сценария Андергаунд (Жила-была одна страна) (1995)
Композитор: Воислав Костич
В ролях: Павел Вуйсич, Драган Николич, Данило "Бата" Стойкович, Александар Берчек, Неда Арнерич, Бора Тодорович и др.
5 апреля 1941 года в автобусе, отправляющемся в Белград, собралась очень замечательная компания...
"Road movie" по-югославски.
Файл:
Качество: DVDRip
Видео: 720x432 (1.67:1), 25 fps, XviD MPEG-4 ~1985 kbps avg, 0.26 bit/pixel
Звук:
Audio 1: 44.100 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~128.00 kbps avg
Audio 2: 44.100 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~128.00 kbps avg
Субтитры: Present (SubRip format)
Размер: 686.45 Mb + 681.29 Mb
Продолжительность: 00:42:28.040 + 00:40:32.879
Описание: Говорит Toby: Фильм явился на свет в разгаре политической нестабильности в тогдашней Югославии, практически в момент смерти великого маршала и строителя системы самоопределения с гуманным лицом социализма. Пока в жизни заканчивалась одна эпоха, на полотне начиналась другая, предвещающая трагические события в скором будущем.
Этот факт волей-неволей делает сию картину пророческой, невзирая на вневременность и универсальность выводов, которые oна предлагает.
Стоит упомянуть и то, что 80-й год знаменит чередой культовых фильмов в отечественном кинематографе, став началом декады возрождения в лице новой волны.
«Кто-то там поёт» по многим параметрам ничем не уступает уже знакомым "Марафонцам" и представляет собой учебное пособие для исследователей абсурда в визуальных формах искусства. Так же как и в "Марафонцах", многое из высказанного в фильме стало достоянием народа и, соответственно, перекочевало в обиход. Заодно, это и памятник грандам отечественного кинематографа, большинства из которых уже нет. Им, за заслуги, посвящается этот релиз.
Мотивы, которые бытуют в фильме, можно считать присущими работам Ковачевича: преступление да наказание через спиральное погружение в океан извечности библейских грехов. Театрализованный катарсис. Алчность, похоть... в гротескных формах и проявлениях.
Мне доводилось неоднократно смотреть фильм до распада страны - и только теперь, подробно, делая 3 захода при редакции перевода, могу сказать одно: мне этот фильм явился в пророческом свете, предрекая узнаваемые ужасы, хорошо понятные здешним сыновьям 20-го века.
Галерея фигурантов с их спецификой и между ними бытующие отношения достоверно отражают суть национального менталитета.
События в фильме поясняют логику людей, втянутых в грядущий конфликт. Переплетение меркантильных порывов и сомнительных, первобытных страстей и в фильме, и в жизни заканчивается одинаково: выживают отстранённые маргиналы в лице придурковатого Мишки, липового стрелка и двух цыган, которые резюмируют события и объявляют занавес в конце пьесы.
И в «Марафонцах» и в «Кто-то там поёт» фиксируется ключевой момент: беспомощность сублимирована в суицидальности, с которой в первом герои идут на роковую разборку в конце фильма – и в бессмысленной попытке добраться до Белграда ценой собственной жизни в другом.
Упрямство и пренебрежительность выставляется на обзор как форма рокового мазохизма и прострации. На малой сцене малого театра невеликого автобуса порхают гротескные фигуранты, свиньи и смерть.
Здесь выступают наш старый знакомый Джими Барка в новой вокальной авантюре; крыска, погибающая от чахотки; парочка колхозников в свадебном путешествии; поп подозрительных воззрений; педант, призывающий порядок и дисциплину с лапкой в штанишках; охотник, извечно стреляющий в неподходящий момент; цыгане, без которых не бывает отечественного кино; ветеран всех войн; и, конечно, персонал фирмы «Крстич».
Блаженность выручает Мишку; Всевышний и каноны греческой трагедии – цыган; а, обратите внимание, вместо этакого "охотника" – в автобус, который невидимая рука ведёт в смерть, вступает священник?! Было ли это нарочно придумано создателями фильма или подкралось незаметно – останется тайной.
Есть и прямая связь между «Андерграундом» Эмира Кустурицы и «Кто-то там поёт»: это Душан Ковачевич, которому не повезло с первого раза, имея в виду, что сцены «Подземелья» со свободно разгуливающими на развалинах животными на самом деле не достались Шияну, поскольку из-за смерти Тито питомцы итальянского цирка, которые должны были выполнить эту работу, не смогли пересечь границу.
Награды:
Пула: "Золотая арена" за главную мужскую роль - Александар Берчек, Золотой венок газеты "Студио" - Слободан Шиян, награда газеты "Младост" - Слободан Шиян
Цанес: Главная награда публики
Монреаль: Гран-при, приз экуменического жюри
Панама: Гран-при
Саламанка: Гран-при
Роттердам: Гран-при
Вевей: Специальная награда жюри
Майнхейм: Награда католического жюри

Спасибо openok
Перевод Toby
Корректировка субтитров leburs
Озвучка lehachuev