"Бонджорно, бамбини!": как снимали один из лучших выпусков Ералаша (4 фото + 1 видео)
- 28 декабря 2023
- Познай МИР
Интересно, что в зарисовке есть два ляпа: Хазанов называет рогатку frombola - на самом деле по-итальянски это праща. А "рогатка" на итальянском звучит как fionda. Евгений Моргунов крестится по-православному - справа налево, в то время как итальянцы в большинстве своем католики и крестятся слева направо. Но все это такие мелочи по сравнению с тем небывалым успехом, который имел этот выпуск у зрителей. Ролик длится всего 5 с половиной минут, но сколько в нем всего! Целая история! И какая! Итальянские словечки даже ушли в народ: "Бонджорно, бамбини", "соно иль туо ново маэстро", "Си маразмо". И можно сказать, что создатели "Ералаша" перетянули на себя славу - их знают, помнят и любят все, а кто знает писателя Джованни Моска?
Кстати говоря, фамилия Mosca в переводе с итальянского имеет два значения: Москва и... муха! )))))))
Этот короткометражный фильм был снят в 1984 году. Главные роли исполнили Евгений Моргунов и бывший в то время на пике популярности "студент калинарного техникума" Геннадий Хазанов.
2023-12-28T11:15:34+03:00
Источник: youtu.be
Источник:
