Topic.Lt Войти
Закрыть


Кто и почему переозвучил актеров в популярных советских фильмах (19 фото)

Предыдущая страница Следующая страница

Даже если тот или иной актер идеально подходит на роль того или иного персонажа, то его голос может совсем не соответствовать режиссерской задумке. Ну не отказываться же теперь от актера из-за голоса, тем более, что его всегда можно переозвучить.

Кто и почему переозвучил актеров в популярных советских фильмах

Игорь Старыгин

Игорь Старыгин

В фильме Георгия Юнгвальда-Хилькевича "Д'Артаньян и три мушкетера" Игорь Старыгин сыграл роль обаятельного и романтичного мушкетера Арамиса. Старыгин обладал яркой и интересной внешностью, которая отлично походила для его персонажа. Вот только у самого актера был небольшой дефект речи, из-за чего его решено переозвучить. В итоге в фильме Арамис разговаривал голосом Игоря Ясуловича, причем на протяжении всех фильмов о мушкетерах.

Наталья Варлей

В начале своей карьере Наталье Варлей просто не везло с озвучкой. В фильмах "Кавказская пленница, или новые приключения Шурика" и "12 стульев" ее героини Нина и Лиза говорят голосом Надежды Румянцевой. Узнав о том, что ее "лишат" голоса, Варлей сильно расстроилась. Более того, ее голос не подошел и для вокальных партий в фильме "Кавказская пленница". Сама же актриса решила, что Гайдай просто затаил на нее обиду, о чем она рассказала в своей книге "Канатаходка".

Кто и почему переозвучил актеров в популярных советских фильмах

Но спустя много лет Гайдай решил реабилитироваться перед актрисой и пригласил ее на озвучку американской актрисы Келли МакГрилл в своем последнем фильме "На Дерибасовской хорошая погода, на Брайтон Бич опять идут дожди".

Кто и почему переозвучил актеров в популярных советских фильмах

Также, в фильме "Вий" Наталья Варлей, сыгравшая Панночку, также говорила не своим голосом. В этом фильме она говорит голосом известной актрисы озвучания Клары Румяновой.

Сергей Жигунов

Из всех героев фильма "Гардемарины, вперед!" лишь Дмитрий Харатьян и Михаил Боярский говорили своими голосами и сами исполняли вокальные партии свои персонажей. А вот Сергею Жигунову не повезло, так как его голос не подходил Саше Белову, роль которого он сыграл в фильме. В итоге, в фильме он говорит голосом Олега Меньшикова.

Кто и почему переозвучил актеров в популярных советских фильмах

Предыдущая страница Следующая страница