Shima Uta (en Español)

La Flor de Deigo florece, y ha llamado al viento, mientras el vendaval comienza.
Las flores de Deigo están floreciendo en máxima expresión, mientras el vendaval comienza.
La repetición de la tristeza, son como las olas que pasan por el archipiélago.
Yo te conocí en bosque de Uji. Y en el bosque Uji le dije a Chiyo adiós.

Isla-canción, corre por el viento, con las aves, cruza el mar.
Isla-canción, corre por el viento, llévate mis lágrimas contigo.

Los pétalos de Deigo se han caído,
las olas de mar son suaves ya.
Alegría, como flores llevadas por las olas.
A mi amigo que canta en el bosque de Uji,
En el bosque de Uji me despedí de Yachiyo.

Isla-canción, corre por el viento, con las aves, cruza el mar.
Isla-canción, corre por el viento, llévate mi amor contigo.

Para el mar,
para el Universo,
para Dios,
para la vida,
llévate este polvoriento mensaje.

Y a las Colinas,
rápido, o, o, o,
allí, corre, más alto,

Isla-canción, corre por el viento, con las aves, cruza el mar.
Isla-canción, corre por el viento, llévate mi amor contigo.